Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)
Mogu da te gurnem ako želiš. -U kurac!
Oprezno. Mogao bi da se ubiješ.
Mogu li da gledam?
Ne možeš me sprečiti! -Ne bih ni u ludilu.
Mogu li da te pitam zašto skačeš sa mosta?
Ne želim da budem grub, ali možeš li, znaš...
Naravno. Mogu.
Hoće li potrajati?
Upropastio si momenat! -Ovde sam da ti pomognem.
Ostavi me na miru. -Mogu da ti dosta olakšam.
Nećeš? To je tvoja smrt.
Izvoli moju karticu.
Drži.
Ako ti zatreba pomoć...
Cenim to što pokušavaš da uradiš,
ali nema mi spasa.
Pa...
Srećno.
Jebem mu mater!
MRTVI ZA NEDELJU DANA (ILI VAM VRAĆAMO NOVAC)
Nisi pogledao dole?
Zatvorio sam oči.
Može se reći da nemaš sreće.
Šta je ovog puta bio razlog?
Sigurno je postojao. Možeš mi reći.
Život je jalova borba da se besmislu da smisao.
Shvataš moju zabrinutost.
Jedan od mojih spasilaca je suicidalan.
Trudim se iz petnih žila da te razumem.
Nisi jedini sa problemima. Da, svet je usran.
Ali ako ceo dan zuriš u govno, ne čudi šta samo govno vidiš.
Poenta je pronaći nešto što ga čini podnošljivijim.
Stojiš sa pištoljem u ustima, prstom na obaraču i pomisliš:
"Nikad nisam jeo Tviks."
Moraš pronaći nešto što će ti odvratiti pažnju od ružne stvarnosti.
Kao ovaj posao. -Radim u centru za rehabilitaciju.
Ti si spasilac! Šta je važnije od spašavanja ljudskih života?
Kad sam poslednji put spasio nekog? -Prošle godine. Gđu Ričards.
Bila je u plićaku. -Bila je u opasnosti.
Mogla je da dotakne dno. -Ali nije.
Uspaničila se, a ti si je spasio.
U tome je problem, Vilijame. Po strani tvoj diskutabilni stav,
moraš biti prisutan.
Nisi satkan za ovaj posao.
Moraćemo da te otpustimo.
Gledaj na to sa pozitivne strane. Moći ćeš da se posvetiš pisanju.
"NIKO NE SHVATA DA NEKI LJUDI POLAŽU MNOGO ENERGIJE
U TO DA BI BILI NORMALNI." -Kami.
Šanse za preživljavanje br.15: LEĆI NA ŠINE
NE VOLIM TE
KAFA, KAFA, KAFA SAKRIJ SE IZMEĐU KOLA
"Knjiga je nepotrebno komplikovana i nečitljiva.
Međutim, hvala Vam što ste pomislili na nas."
"Hvala Vam što ste nazvali elektrodistribuciju.
Ukoliko vam je isključen gas usled neplaćenog računa, pritisnite jedan."
Da, bio sam odsutan.
Ne, nadao sam se da će biti trajno.
Ne, nisam pokušao...
PUŠENJE UBIJA
LESLI O'NIL UBICA
Gospodin O'Nil?
-Rekli smo u 11.
Kasnite sedam minuta.
Izvinite.
Spomenuli ste razgovor o opcijama. -Rekao sam da ćemo se naći u 11.
Reklo bi se da vas je vaš flegmatičan stav doveo u trenutno stanje.
Čaj? -Izvinite. Može.
Izvinite, drugačiji ste nego što sam zamislio.
Znate li puno ubica?
Nisam mislio da ćete obući rolku.
Šta fali rolci? To je poklon od žene.
Šta sam trebao da obučem? Džemper? -Ne, ubice ne nose džempere.
Žao mi je što vam nisam ispunio očekivanja.
Jeste li sigurno da ćete moći to da uradite?
Reći ću vam jednu stvar.
Ubijao sam ljude više puta nego što ste se vi okupali.
Ja sam anđeo smrti. Ja sam Abadon, razarač.
Ja sam hodajuća klinika za eutanaziju.
Samo što sa mojim uslugama nećete morati da idete u Švajcarsku.
Jeste li ikad bili u Švajcarskoj? -Ne.
Nikad ni nećete, ukoliko ste ozbiljni.
Ozbiljan sam. Dovoljno ozbiljan da pozovem ubicu.
Kako da znam da ste stvarno ozbiljni, a ne da govorite to radi reda?
Kada smo se sreli na mostu, to mi nije bio prvi put.
Nastavite. -To mi je bio sedmi pokušaj.
Deseti, ako računate povike u pomoć.
Pokušao sam da se obesim.
Ugušim.
Piće i pilule.
Strujni udar.
I istrčao sam na ulicu.
Kako ste to preživeli? -Udarila su me kola Hitne pomoći.
U dobrim ste rukama. -Sjajno.
Pobogu, stvarno sam vam potreban.
Bojao sam se da sam besmrtan.
Nisam sreo osobu koju nisam mogao da ubijem.
Čak sam napisao knjigu o tome.
"Moje Mnoge Smrti", nije izdata.
U redu, kako želite da to uradimo?
Nećete me valjda zadaviti? Ne bih to voleo.
Otkud vam ta ideja?
Nazovimo to intuicijom.
Je l' to zbog rolke? -Ne pomaže.
Nema davljenja. Dajem vam reč.
Koje opcije imam? -Pogledajte u katalogu.
VAŠA SMRT NA VAŠ NAČIN
Dakle, motate se po mostovima u nadi da ćete naći klijente?
Mostovi, stene, neboderi, uobičajena mesta.
Samoubistvo je mnogo teže no što ljudi misle. -Uverio sam se.
Ubice danas teško pronalaze posao.
Otimaju nam ga istočnoevropljani.
Pojavili ste se u pravi čas, jer moram kvotu da ispunim.
Šta je sa ovim? -Herojska smrt!
To bi bilo savršeno.
Ubijen spašavajući dete.
Lepa sestra plače nad mojim telom.
Okuplja se mala grupica. Mogli bi da tapšu?
Znate li lepu sestru? -Ne.
Imate li pristup malom detetu? -Ne.
Ne kažem da nije izvodljivo, ali zahteva puno papirologije.
Nije jeftino. Koliki vam je budžet?
Imam oko dva soma. -Dve hiljade?
Za tu cifru vas ne bih pregazio fordom fijestom.
Šta predlažete?
Brzo i bezbolno.
Činim vam uslugu.
Za dve hiljade obično bude brzo, ali bolno.
Kako? -Upucaću vas iz daljine.
Jedan hitac. Nećete to očekivati.
Dobro. Dogovoreno. -Odlično!
Uobičajeni ugovor.
Ime? -Vilijam Morison.
Adresa? -Ulica Drejk 27, stan 3.
Razlog zbog kojeg želite da umrete?
Zašto želite da umrete? Imate neizlečivu bolest? U dugovima ste?
Zapitate li se ikad, šta je smisao svega?
Non stop. -Koja je moja svrha?
Zašto sam ovde? Čime doprinosim?
Čitavo vreme razmišljam o tome.
Iznova i iznova.
Želim da isključim mozak,
ali misli se gomilaju do tačke nepodnošljivosti.
Kao da mi mozak gori iznutra.
Želim da stane, da ništa ne osećam.
Nisam pričao ni sa kim o ovome.
Već umiremo, samo jako sporo.
Život je jedna duga neizlečiva... -Malo je polje. Staviću "rak".
U redu. Potpišite se ovde.
Odlično.
Čestitke. Potpisali ste sopstvenu smrtnu presudu.
Kada će se desiti?
U roku od nedelju dana nakon što novac legne na račun.
Cela suma unapred? -Ne možete mi ga isplatiti posle.
Kako da znam da me nećete prevariti? Imate li nekakve preporuke?
Mogu vam dati spisak grobova koje možete da posetite.
Novac se uplaćuje na račun Britanskog Udruženja Ubica.
Biće mi prebačen tek nakon vaše smrti.
Ako ne umrete u roku od nedelju dana, dobićete nazad pare.
Udruženje Ubica? Nisam čuo za to.
Ne reklamiramo se. Radimo na preporuku.
Je l' mu to dođe kao neki sindikat? -Nismo vozači autobusa.
To je zadruga, koju vezuje strogi kodeks ponašanja.
Ubica nije samo čovek sa pištoljem.
Mi nismio krvnici, već profesionalci.
Šta ja da radim? -Ono što i uvek.
Samo se nemojte kriti u ormaru nedelju dana. Svejedno ću vas ubiti.
Ali ćete zažaliti.
Dobro.
Delujete mi kao dobar momak. Biće mi drago da vas ubijem.
Biće mi drago da umrem.
Halo? -Lesli je.
Zdravo, Vendi. Došao sam da zavedem ugovor.
Pogledaj ti to!
Alal vera. U poslednjem trenutku.
Pomaganje samoubicama je bila odlična ideja.
Samo treba da prebaci novac. -Depresivac?
Još jedan neobjavljeni pisac. -Problem kod nekih je što previše misle.
Je l' Harvi tu? -Na konferenciji je.
Nisi dobio bilten? Održava se danas i sutra.
Odseli su u hotelu u Egamu. Evo rasporeda.
POLUGODIŠNJA KONFERENCIJA OBUKE
Švedski sto.
Trebaće mi "Rudžer Presišn" puška.
Nemamo trenutno. Izdata je.
Imamo mnoštvo pištolja.
Glok 17? -Doneću ti ga.
PLAĆENI UBICA GODINE
Municija je u torbi.
Hoćeš li je vratiti do četvrtka? -Da.
Da li je još uvek "Brauningova" kod tebe? -Vratio sam je.
Ovde piše da je izdata.
Gde li je onda?
Les? Jesi li doneo Vuster sos?
Idem da ga kupim.
Nije neophodan. -Žao mi je.
Biće malo bljutava.
Otići ću. -Ne moraš. Ne brini.
Dodaću malo vegete.
Zdravo, momci. Kako ste danas?
Šta ti je? Jesi li dobro?
Mislila sam da jedemo sa poslužavnika.
Biljojedi se otežano kreću.
To je troprsti lenjivac.
Lenjivac visi sa grane i jede...
Bljutavo? -Izvrsno je.
Ne znam da li ću ga završiti na vreme za takmičenje.
Šta li sam mislila? -Završićeš ga.
Lenjivci ne jedu sa entuzijazmom,
ali im obroci oduzmu dobar deo dana.
To je konstantni krug.
Da. Bljutavo je.
POTVRDITE TRANSFER NOVCA
"Moj život je bio dovoljno dug
i pun boli.
Za razliku od moje smrti,
koja je bila brza i bezbolna."
OTVORITI U SLUČAJU MOJE SMRTI
PLOVIDBA OKO SVETA
Ovo je oko čitavog sveta.
120 noći. Zamisli samo... Zar ne bi bilo fantastično?
Za neka mesta nisam nikad ni čula.
Nu-ku-alofa...
Nukualofa. Nalazi se u Tongu.
Dobiješ popust ako rezervišeš ranije.
Dušo, u vezi s tim... -Les, rekao si ove godine.
Rekao si da ćeš se povući ove godine i da ćemo putovati oko sveta.
Rekao sam da ću razmisliti, i odlučio sam da nisam spreman.
Ne brini, svet će biti tu i dogodine. -Hoćemo li mi biti?
Trebalo bi da uživaš u životu a ne da se ubijaš od posla.
Volim svoj posao. -Šta je sa Harvijem?
Mislila sam da daje prednost mlađima? -Već sam ispunio glupu kvotu.
Jesi li? -Da, čekam samo da pare budu prebačene.
Barem možeš biti sretna zbog mene.
Tigrice mogu da lete brzinom od 90 kilometara na čas,
u potrazi za hranom i skloništem.
Lesli O'Nil. -Gospodine O' Nil?
Ovde Vilijam Morison. Prebacio sam vam novac.
Želeo bih prvo da završim neke stvari,
stoga bih vas zamolio da mi kažete otprilike kada će to biti.
Vilijame, nije pravo vreme. Na poslu sam.
Šta? Sada? Nekog ćete sada da ubijete?
Čekajte, nije valjda mene? -Ne, ne tebe.
Zdravo, Vilijame.
Ideja za knjigu.
Ubica koji ubija samo one koji žele da umru.
Nadala sam se da ste to vi. -Prijatna vam smrt.
U rukama drži smrt i isporučuje je hirurškom preciznošću.
Nisam skroz mrtva.
Oprostite, gđo Rehman. Sledi popravni.
Milosrdno oslobađa niža bića njihovih smrtnih tela.
To je veoma dobro, Peni. -Hvala, Klajve.
Biće, ako to uradim kako treba.
Alkoholičarska enigma, kojem je viski jedini saputnik.
Preduzetan i jedinstvenih veština.
Les, nisi imao nešto bolje?
Čeka u zasedi, spreman za napad.
Vrebajući plen sa nemilosrdnom efikasnošću.
Gospodar kamuflaže.
Hoćeš loptu? -Ne treba ti?
Stručnjak za prišunjavanje.
Živi u senci, vidi sve, ali on nikad nije viđen.
Kosač Smrti. Abadon, razarač.
Gledati u njega je kao gledati u smrt.
KAZNA
Vuk samotnjak. Izolovan.
Šta to radite, pobogu? Nije me bilo pet minuta.
Žao mi je, već je u sistemu.
Nosi se!
Sa tvojom glupom kapom i glupim skuterom.
Nepoznat.
Nije izabrao ovaj život, on je izabrao njega.
Halo?
Je l' to Vilijam Morison? -Da.
Hvala Bogu. Niste mrtvi. -Radim na tome.
Odlično. Mislila sam da sam zakasnila.
Izvinite, ko ste vi?
Ja sam Eli Adams. Radim za "Stiden i Sinovi".
Izdavači? -Da, želela sam da razgovaram sa vama o vašoj knjizi.
Šta s njom? -Pročitala sam je.
Stvarno? Celu knjigu? -Da.
Načisto ste sjebani. Bez uvrede.
Zakazaću sastanak sa mojim šefom. Može iduće nedelje?
Ne, ne mogu.
Može li nešto ranije?
Dobro, upravo su mi otkazali sastanak za sutra popodne. Odgovara vam?
Da, doći ću.
Savršeno. Znate gde je "Fantači"? -Aha.
U jedan? -Može.
Samo se nemojte ubiti u međuvremenu, molim vas.
Javite mi ako ipak to uradite da otkažem sto.
Dobro jutro.
Izvini, jeo sam sendvič.
Hteo sam da vas zamolim za uslugu.
Nisi se valjda predomislio? -Ni slučajno.
Zanimalo me je da li možemo da odložimo.
Zvao me je izdavač, interesuje ih moja knjiga.
Hteli su da se nađemo sledeće nedelje, ali sam odbio.
Idemo sutra na ručak u 13.00 u "Fantačiju". Znate li gde je to?
Ali još uvek želiš da umreš? -Bez sumnje.
Jer imamo ugovor. Možeš da se žališ do mile volje, ne vraćamo pare.
Pročitao si ono što piše malim slovima?
Živ si samo zato što te nisam još ubio.
To je samo privremeno odlaganje. Puno bi mi značilo.
U redu. Nema problema. -Hvala, stvarno to cenim!
FANTAČI, 13.00.
MORON
Dobar dan. Mogu li da vam pomognem? -Zdravo. Imam sastanak sa Eli Adams.
Mlada dama sedi tamo.
Eli?
Nisi se ubio. -Dao sam sve od sebe.
Brajan stiže.
Često razmišljaš o umiranju, zar ne?
Češće od većine ljudi.
Više bi voleo da te pojedu ajkule ili raščereči medved?
Ajkule, mislim. Izgledaju mi učinkovitije.
Ne bih preporučio lavove.
Pokušao sam jednom da uđem u kavez sa lavovima u zoološkom vrtu,
ali su svi lavovi spavali. Nakon 10 minuta sam morao ponovo da preskačem zid.
Jako smešno.
Jesi li znala da nilski konji godišnje ubiju više ljudi
nego lavovi, ajkule i medvedi zajedno?
To je sramotan način da se umre. Da te ubije nilski konj?
Moje roditelje je ubio nilski konj.
Izvini.
Šalim se. Nije ih ubio nilski konj.
Poginuli su u saobraćajnoj nesreći.
Tvoja knjiga je jako zanimljiva.
Na dobar način?
Evo ga Brajan. -Reci mu da je jebeni moron!
Još gore, on je idiot. Neviđeni idiot.
Ne, idiot je gore od morona.
Zvanično. To je medicinski izraz.
Izuzetna mentalna zaostalost.
Idiot, imbecil, moron, takav je redosled.
Znaš li šta ide posle morona?
Kreten? Ne, kreten je drugačije.
To se odnosi na fizičku zaostalost.
Uradite to, inače ste oboje otpušteni!
Tvoja mama nije retardirana?
Moja mama je mrtva. -Bogu hvala! Bilo bi neprijatno.
Ovo je Brajan Bentli. Moj šef u firmi.
Obožavamo knjigu. Prokleto je mračna!
Tupavo, zapravo. -Ne bih se složio.
Doduše, ja je nisam pročitao, ali Eli jeste. Svidela joj se. Imaš Tviter?
Ide posle "idiot".
Pričaš o retardima? Tako je, tupavo.
Imao sam devojku koja je tupava. Zvanično...
Pričali smo o Vilijamovoj knjizi. -Tako je.
Želimo da je pretvorimo u vodič kroz samoubistvo za idiote. Šta misliš?
Ne medicinske idiote, naravno. Sumnjam da oni znaju da čitaju.
Zvuči grozno.
Brajan je hteo da kaže da će tvoja knjiga poslužiti kao lični uvid u samoubistvo.
Stvarno si pokušao da se ubiješ sedam puta?
Deset, ako računamo povike u pomoć. -Pobogu, ne izgledaš toliko poremećeno.
Mislio sam da ćeš pokušati da presečeš vene nožem.
Iziskuje hrabrost da se prizna da je naša opsednutost banalnostima
puko odvraćanje od straha da su naši životi besmisleni.
Ljudi su nezadovoljni i usamljeni.
Mislim da će odjeknuti među ljudima.
A i ljudi vole da čitaju depresivna sranja. Bolje se osećaju.
Da li stvarno misliš da ćeš se ubiti? -Verovatno.
Odlično. Mogli bi to da uklopimo sa promocijom knjige.
Šta je? Svakako će se ubiti.
Hteo sam da vas zamolim za posmrtno izdavanje.
Čisto hipotetički.
Želimo da sarađujemo sa tobom.
Drago mi je što vam se dopada knjiga, ali ova zamisao sa vodičem
zvuči zahtevno, a ja nemam mnogo vremena. -Zaokupljen si samoubistvom?
Ne moraš to sve sam da radiš. -Eli bi ti bila urednik. -Ako ti odgovara.
Ovakva prilika se ukazuje jednom u životu. Ironično.
Ovo je šansa da kažeš šta imaš i da te čuju.
Tako je! Šta je to tačno?
Smrti se ne treba bojati. To nam je svima zajedničko.
Ima nečeg utešnog u tome. Kao da sam manje prepušten slučaju.
Sunce li ti poljubim! Ne objavljujem tvoju knjigu
jer ti treba zagrljaj. Mora da ide k'o alva.
To je problem danas. Svi imaju potrebu da izraze svaki detalj
svog patetičnog života i podsete nas svog postojanja.
"Tvitujem, dakle postojim."
Zabole nas!
Radije bih se upucao u glavu nego slušao mišljenja tih...
Jebiga!
Vilijame, sagni se!
Prijatna ti smrt.
Šta to radiš? -Jebiga!
Mislim da je završeno.
Zar mi nećeš zahvaliti? -Za šta?
Upravo sam ti spasila život. -Imam pomešana osećanja u vezi toga.
Pobogu. Jadni Brajan.
Misliš da je mrtav? -Fali mu pola glave.
Ode dođavola dogovor o knjizi.
Pušiš? Mislila sam da više niko ne puši.
Znaš da je ovo restoran za nepušače?
Ne verujem da će ih biti briga.
Lesli?
Zdravo, draga.
Šta je bilo?
Ništa.
Nakon 36 godina braka znam kad nešto nije po volji.
Napravio sam strašnu grešku na poslu.
Ne sekiraj se zbog toga.
Svi prave greške. -Ne ja. Ne ovakve.
Harvi će me ubiti.
Sigurna sam da će razumeti.
Niko nije umro, zar ne?
Pristaviću čajnik.
Nećeš nikad pogoditi ko je prijavio jastuk za takmičenje.
Ko? -Samo Morag prokleta Blisdejl.
Ko je Morag Blisdejl? -Ozbiljno me to pitaš?
Ona je najbolja krojačica u okrugu. Ne mogu da je nadmašim.
Možeš. -Nisam trebala da vezem jastuk.
Izašla sam iz zone komfora.
Mislio sam da će ti sa jastukom biti još komfornije.
Ovo nije šala, Lesli! Morag Blisdejl.
Da ne spominjem Sju Simons, i Klajva!
Porazio me je dvaput prošle godine na ovdašnjim takmičenjima.
Ovo je okružno takmičenje. -Nije važno pobediti.
Važno je pobediti.
Nisam vezla jastuk 30 sati da bih se vratila praznih šaka.
Bolja si od Morag Blisdejl, Sju Simons i Klajva.
Stvarno su dobri.
Bolja si od njih.
Hvala.
Šta to radiš?
Proveravam nešto.
Ispričaj mi šta se desilo na poslu i kako da ti pomognem.
U redu je, draga. Sam ću to da rešim.
Promašiti jednom je maler.
Promašiti ponovo je nezamislivo.
Nakon potpisivanja ugovora, njegovi problemi nisu bili tako strašni.
Osim jednog, koji je mogao da se desi svakog časa.
Kako si znala gde živim? -Pisalo je u rukopisu.
Mislila sam da bi mogli da započnemo rad na tvojoj knjizi.
Ali, mislio sam... -Nemam drugih planova.
Na bolovanju sam. Zbog traume, i svega.
Mogu da pripalim?
Jesi li?
Šta? -Traumatizovana.
A, da. Skroz.
Čovek je ubijen pred našim očima. To je očigledno...
Sada ću verovatno biti unapređena.
Bio je totalni kreten.
Mnogi su ga želeli mrtvog.
Radiš na nečemu novom? -Ne, to je...
Moj drugar organizuje noći novih autora. Trebalo bi da dođeš.
Ima muzike, piva...
...drugih marginalaca.
Kako ćemo to da uradimo?
Imam neke zamisli o strukturi. Nalazićemo se svakog drugog dana...
Zvuči sjajno, ali rekao sam ti da ne mogu.
Naravno da možeš. -Ne mogu, žao mi je.
Želiš li da čitav život provedeš u ovom stanu?
Pogledaj ti to. Nije ni čudo što želiš da se ubiješ.
Ne kapiraš. -Poistovetila sam se sa tvojom knjigom
i mislim da će i drugi ljudi. Zar to nije ono što želiš?
Da se osetiš manje... kako si ono rekao? Prepušten slučaju?
Ali... -Šta?
Moram nešto da ti kažem.
Ja sam unajmio lika koji je ubio Brajana.
Zašto bi unajmio nekog da ubije Brajana?
Trebalo je mene da ubije, ali je promašio i ubio Brajana.
Meni ne polazi za rukom,
pa poveravam to drugom. -Poveravaš drugom?
Poverava se istraživanje tržišta.
Poverava se veb dizajn, ne i samoubistvo.
Uradio sam to. -Šta sad kad je Brajan ubijen?
Nemam pojma.
Ugovor važi nedelju dana.
Do jaja! Šta je sa knjigom?
Moraćeš to da odložiš. -Molim?
Ili otkažeš. Ne znam. Pozovi ga i reci da je dogovor otkazan.
Mislim da ne vraćaju pare. Potpisao sam ugovor.
Ne vraćaju pare?
Unajmio si ubicu. Čisto sumnjam da je zakonski obavezujuće. Pozovi ga.
Jebem mu miša!
Jebena stvarčica!
Kako ste?
Dobro. Ti?
Dobro. Hvala na pitanju.
Iskreno, razmišljao sam...
Mislim da ću ipak otkazati.
Molim? -Žao mi je.
Ali potpisao si ugovor. -Znam, ali stvari su se promenile.
Nisi pročitao mala slova? Imamo dogovor.
Nije zakonski obavezujuć. -Sunce mu poljubim!
Budi malo odgovorniji. Dajem sve od sebe.
Deli me samo jedno ubistvo, a ti želiš da otkažeš?
Neće moći. Jebi se!
Moramo da idemo!
Ovde! -Šta?
Šta to...
Žao mi je, već je u sistemu.
Vozi! -Kuda idemo?
Znam jedno mesto!
Za Boga miloga!
Idem po vino. Založi vatru.
Zdravo, Lese.
Harvi.
U govnima smo do guše.
Ti si izvor tih govana. Ti si fabrika govana.
Ispeglaću situaciju. -Kako? Time što si ubio saobraćajca?
To je bila nesreća. -Gori si od poledice na autoputu.
Problem je, Lesli, što se bavimo životom i smrću.
Ne smemo da dopustimo sebi nesreće. Razumeš?
Mi smo profesionalci. Ne mašimo.
Jesi li ikad čuo za profesionalca drhtavih ruku?
Ne viđaš Majkl Džej Foksa kako jurca naokolo i ubija ljude.
Zašto ne? Jer bi bio očajan u tome.
Ne, Majkl Džej Foks se drži prikupljanja para za dobrotvorne svrhe.
Jedva da više i glumi, što je šteta,
jer sam veliki ljubitelj Majkla Džej Foksa.
"Povratak u Budućnost", "Tajna Mog Uspeha"...
"Stjuart Litl".
Zašto si to spomenuo? -Glumi u njemu.
Samo pozajmljuje jebeni glas.
Da si rekao "Dok Holivud", složio bih se sa tobom.
"Mladi Vukodlak"? -"Mladi Vukodlak", bravo.
Ali više ne snima filmove jer zna da ne može. Razumeš šta ti govorim?
Ne baš. -Nacrtaću ti. Završio si.
Kako to misliš?
Ne postoji jasniji način da ti to saopštim. Završio si.
Ne možeš da me otpustiš. -Nisi ispunio kvotu.
Fali mi samo jedno ubistvo. -Slušaj, Drhtavi. Dvaput si promašio.
Bio si dobar, ali od sad...
Kupili smo ti poklon.
Pogledaj ga kako je lep.
Jer sam ubio saobraćajca?
Daj! Nikog nije briga za saobraćajca.
Imao si peh u restoranu.
Zato smo osnovali ovo udruženje. Svojim gestom si sve ugrozio.
Pravila, propisi, ugovori.
Bez njih si samo klošar sa pištoljem.
Meta se sagnula kad sam povukao obarač.
Moglo je da bude još gore. Imamo ugovor za tipa koga si ubio.
Pobogu! Kakve su šanse?
Putevi univerzuma su neshvatljivi.
Brajan Bentli.
Izvoli. Pročitaj sve o njemu.
Ako sam ja dovršio ugovor...
Nemoj da si bezobrazan. Pavel je bio besan kad je saznao.
Samo što je dao depozit za nova kola.
I šta sad?
Okačićeš pištolj o klin.
Samo nemoj da igraš golf. On je za pizde.
Ako dovršim ugovor, mogu da ispunim kvotu.
Dodeljen je drugom.
Kome? -Ivanu.
Pogledaj ga.
Izgleda kao ćelavi medved.
Gadni su ti Rusi. Vremena su se promenila. Povlačiš se na vreme.
To je ono što radim. -Ne više.
Ovaj posao mi je sve na svetu.
Ubijanje ljudi mi daje razlog za život.
Teško je ostariti. -Ma daj, Harvi!
Preklinjem te. Ne želim da se ovako završi.
Ne možeš tek tako ubijati ljude. To nije ono čime se jebeno bavimo.
Šta ti se desilo, g. "Jednom Nogom Sam u Grobu"?
Bio si bez premca, a sad ideš po mostovima i deliš vizitke.
To je žalosno!
Nemaš se čega stideti. Svi starimo.
Uzmi prokleti sat.
Neću uzeti sat.
Uzmi ga, pre nego što stvari postanu mnogo gore.
Neću.
Postao je pretnja.
Neko bi trebalo da mu raznese glavu.
Izvoli.
Jesi li ponovo pokušala?
Prošlo me je.
Toliko puta sam omanuo da se ubijem, da sam pomislio da sam besmrtan.
Jamčim ti da nisi besmrtan.
Samo si grozan u umiranju.
Čija je ovo kuća?
Nemam pojma. -Šta?
Samo se nadam da se neće večeras vratiti.
Ne smeš da provaljuješ u tuđe kuće.
Nisi ni ti trebao da unajmiš ubicu. Sranja se dešavaju.
Izvini, u redu?
Mislio sam da je to rešenje, ali sam pogrešio.
Opusti se, moja je kuća. Ovde sam odrasla.
Pripadala je matorcima, sada je moja.
Kako su umrli? -Rekla sam ti. U saobraćajnoj nesreći.
Bože...
I ja sam bila mrtva. Na deset sekundi.
Stvarno? Kako je bilo?
Bilo je samo na deset sekundi.
Ali kakav je bio osećaj?
Nisam ništa osetila.
Bukvalno ništa. Velika praznina.
I moji matorci su mrtvi.
Vidi nas. Dvoje napaćenih siročadi.
Smrskani su.
"Smrskani"?
Izašli smo po sladoled.
Matorci su se držali ruku pod ruku.
Lizali su jedno drugom sladoled.
Smejali su se.
Bili su ludo zaljubljeni.
Nisi videli da klavir pada.
Mama je bila rasuta po trotoaru.
Tata je još uvek bio živ.
Tata! Tata!
Izgledao je iznenađeno.
Drži se, tata! -Dođi, sine.
Pomislio sam: "O Bože, to je to."
"U ovom trenutku, na izdisaju svog života,
odaće mi veliku tajnu."
Ali on je samo umro.
To je... -To je najveći trik života.
Navedete te da pomisliš da ćeš živeti večno, da si izuzetak.
Zato je tako nesnosno kad shvatiš...
...da nisi.
Uradimo to. -Šta?
Ubijmo se. -Sad?
Što da ne?
Zašto da se borimo? Sa kojim ciljem?
Najbolje da se ubijemo odmah i završimo sa agonijom.
Ustaj. Dođi.
Ali ako postoje razlozi za život,
nećemo ih naći ako se ubijemo.
Čini se kontraproduktivnim.
Mislim da imamo bolju šansu ako živimo što je duže moguće.
Ako uradimo što je više moguće.
Pre nego što nam se klavir sruči na glave.
Ali verovatno si u pravu. Razmišljao si o tome više od mene.
Na tri?
Jedan.
Dva.
Tri.
Hladna su ti stopala.
Zašto si to uzeo?
Rezervisaću krstarenje.
Ne želim da pričam o tome.
Znam da si ljut, ali biće uzbudljivo.
Početak ostatka naših života. -Početak kraja naših života.
To je malo... -Ne želim da pričam o tome.
To je samo penzija, ništa više. -To znači da sam beskoristan.
Pomisli na sva nova iskustva koja te čekaju.
Možeš da naučiš da igraš golf. -Golf je za...
Sećaš li se ovoga?
Poklonila si mi ga 1997 za Božić.
Tada sam bio neprikosnoven.
Imao sam kontrolu nad smrću.
Sad samo čekam da umrem.
Ako ne radim, ko sam? Šta sam?
Verovatno se zapitaš: "Gde je čovek za koga sam se udala?"
U pravu si. Nisi čovek za koga sam se udala.
On se nije gušio u samosažaljenju. Sve je radio po svome.
Ne želim da se još penzionišem. Nisam spreman.
Pobogu, nemoj onda!
Mislio sam da to želiš. -Želim.
Ali ne ako ćeš biti ucveljen. Želim da i ti to poželiš.
Ne mogu, Harvi... -Moraš da ga razuveriš.
Dovrši ugovor i ispuni kvotu.
Stavi mu do znanja da još uvek imaš instinkt ubice.
Gotovo.
PUŠENJE UBIJA
Da li si mogao da odabereš kako ćeš umreti?
Sa Leslijem? -Da.
Bilo je puno opcija. Ima katalog.
Katalog? -Da.
Šta si izabrao? -Brzo i bezbolno.
Samo sam to mogao da priuštim. -Šta si želeo?
Da me udari kamion nakon što spasim dete.
Šta nije u redu s tim? -Donekle je preterano.
Imalo bi značenje.
Ne bi bilo stvarno. Šta ako ne bi stigao na vreme?
Kako to misliš? -Ako bi pogrešno procenio brzinu kamiona?
Onda bi ugrozio život detetu samo da bi ostvario svoju smrt iz snova.
Pretpostavljam da dete ne bi bilo u stvarnoj opasnosti.
Kako ne bi ako mu preti nalet kamiona?
Ne znam detalje. Valjda bi kamion sporo išao.
Znači, spašavao bi dete kojem u osnovi ne preti nikakva opasnost?
Čisto sumnjam da bi se to smatralo podvigom.
Ne znam... -Koje su bile druge opcije?
Standardno. Upucan, zadavljen, otrovan...
Nešto zanimljivije?
Ubod škorpije? Rastvoren u kiselini?
Udavljen u mulju?
Nikada nisam upoznao nekoga kao što si ti.
Vidiš šta si mogao da propustiš? Krenuće nabolje.
Jesi li uzeo lek? Ne želim da se previše uzbudiš.
Ne sekiraj se, draga. Kad stiže Klajv?
Trebao je već da stigne. Moramo da se prijavimo do 10.
Stvarno misliš da je dovoljno dobro za okružno takmičenje?
Neće mi se smejati? -Naravno da neće.
Mogla bi i na državno takmičenje s tim. -Šteta što ne dolaziš.
Drži sendviče i čaj.
Ponesi i ovo, možda ti zatreba.
Penelope O'Nil, prosto je nemoguće da te još više volim.
Vratićeš se sutra?
Napraviću jagnjeće medaljone. -Moje omiljene.
Kuda ideš?
To je Klajv. Poželi mi sreću. -Srećno.
IZVEŠTAJ IZ BANKE
Vidimo se sutra, momci.
Najjači čovek na svetu i poznati uzgajivač papagaja, Džef Kejps,
pridružio nam se u studiju...
Broj tri ima divan kaleidoskop.
Da li je mikrofon uključen?
Sad je bolje.
Na trećem mestu...
Broj 14, Sju Simons. Svaka čast, Sju.
Na drugom...
Ne baš na svom uobičajenom pobedničkom nivou.
Morag Blisdejl. Žao mi je, Morag.
Čestitke, Morag. Lep rad.
Kao što svi znamo, nija važno učestvovati, već pobediti.
Pobednik ovogodišnjeg okružnog takmičenja u šivenju i vezenju
u kategoriji jastuka je, dramska pauza...
Zdravo, Vilijame.
Kako ste...? -Rekoh ti da sam pravi čovek.
Sve se promenilo, ne želim da umrem.
Jasna mi je ironija.
S kim to pričaš?
Sjajno... Sad moram oboje da vas ubijem.
Preklinjem vas, ona neće ništa da kaže.
Hoćeš li? -Mogla bih. -Nećeš.
Ti ćeš definitivno umreti, hajde da ti prvo obavimo,
a posle će odlučiti šta da radim sa tobom.
Prijatna ti smrt.
Izvini.
Zar ne možete da ga isključite? -Moraću da se javim.
Slobodno. Radi se samo o mom životu.
Zdravo, draga. Da, usred sam nečeg.
Dogodilo se nešto grozno.
Da li je reč o takmičenju?
Imali smo provalu. Papiri su razbacani na sve strane.
Ubili su tigrice.
Šta?! -Je li sve u redu?
Zgnječeni su. -Moram da idem.
Ko bi uradio ovako nešto? -Saznaću, ali sada moram da prekinem.
Neko je ubio moje tigrice.
Tigrice?
Žao mi je.
Pa, gde smo stali? A, da.
Ko si ti, jebote?
Hvala, ovaj čovek bi nas ubio.
Šta?
Ubij se.
Molim? Zašto bih to uradio?
Inaće ću ubiti nju. -Ne uplićite mene!
Nemojmo da...
Zašto moram ja da se ubijem? Zašto ti to ne uradiš?
ZAPAMTITE KLJUČNE STVARI:
Mora biti samoubistvo.
Ti si ubio njega, pa sebe. Ja nikad nisam bio ovde.
Ima smisla. Pustićeš nju?
Ako ćeš je ubiti, onda neću imati razloga...
Čekaj malo. Ubio si ga s tim pištoljem, ne može da se ubije sa ovim.
Ima pravo.
Ne razumem. -Daj mi taj pištolj, a uzmi ovaj.
Pucaj sad.
Pobogu! Pusti me da...
O Bože... -Šta to radiš?!
Pet. -Želim da znaš...
Četiri. -Želim da znaš da od kad sam te upoznao
nisam nijednom pomislio na samoubistvo. -Tri.
Hvala. -Dva.
Jedan!
Ubio si moje tigrice!
Mislim da je mrtav. -Jeste.
Da li ste dobro?
Metak me je samo okrznuo.
Da završimo započeto.
Šta? Upravo ste ga spasili!
Da bih ga ja ubio po ugovoru. -Nije zakonski obavezujuć!
Ne možeš ni sebe da ubiješ. a kamoli mene.
Daj ga meni. -Ovo postaje smešno.
Odložite pištolj. -Nećeš pucati.
Pažljivo!
Odložite pištolj.
Ti odloži svoj. -Zašto bih ga odložila?
Ako ga ti ne odložiš, neću ni ja.
Onda ćemo ovako stajati dok ne iskrvarite na smrt.
Lesli, cenim vaše napore, ali zar ne možemo da otkažemo ovo?
Ako su u pitanju pare... -Ne radi se o tome.
Šta onda? Razumem da imate principe.
Ako ne dovršim ugovor do iduće nedelje, neću ispuniti kvotu.
Moraću da se povučem.
Jedino rešenje je da vas oboje ubijem i kažem da ga nisam video.
Možda ću onda zadržati posao.
Hoćete li je pustiti ako spusti pištolj?
Ugovor je sa tobom.
Hteo sam da umrem, jer nije bilo razloga za život.
Bezuspešno sam ih tražio, ali sam ga sad našao.
Vredan je umiranja.
Stvarno previše razmišljaš.
Želim da vam zahvalim.
Bili ste tu za mene, kada ste mi trebali.
Iako ste pokušavali da me ubijete.
Nema na čemu, ali i dalje moram da te ubijem.
Dobro. -Čekajte! -Pobogu! Šta je?
Možemo li da naručimo ubistvo? -Koga?
Mislite "čije"? -Ćije?
Naknadno? -Očigledno.
To bi bio pravi presedan.
Ko će znati? Imaćete ugovor i ispunićete kvotu.
Šta je sa parama?
Imam 2.000 funti na namenskom računu.
Imate li papir? -Da, imamo.
Neće mi trebati. OTVORITI U SLUČAJU MOJE SMRTI
Trebali bi da vam pogledamo uvo.
Imam jod negde.
Jedna stvar mi nije jasna. Kako ste nas našli?
Proverili smo te.
Mene? -Nije bilo za tebe, već tvog šefa.
Po svemu sudeći, nije bio mnogo popularan.
Nije umro zbog mene? -Jeste.
Ali neko bi ga dokrajčio pre ili kasnije.
Šta ćeš sada?
Imam ideju za novu knjigu. Barem za glavnog lika.
Dobar si čovek, Vilijame. Drago mi je što te nisam ubio.
Hvala, Lesli. Drago mi je što nisam umro.
Šta ti je?
Bila sam zabrinuta. Šta se desilo?
Trebaš da vidiš drugog tipa.
Pa?
Okružno takmičenje.
Prvo mesto! Pobedila si?
A Morag Blisdejl? -Druga.
Fantastično!
To je samo okružno takmičenje. -Sad je samo "okružno takmičenje"?
Ponosan sam na tebe.
Zdravo, Peni. Je li Lesli kod kuće?
Peni, hoćeš li nas ostaviti nasamo na trenutak?
Siguran si? -Da.
Uskoro mi počinje serija.
Zašto si došao, Harvi?
Znaš zašto.
Ne znam.
Znaš, i ja znam da znaš.
Ne znam.
Gospodin Morison je još uvek živ. -Stvarno?
A nema ni traga, ni glasa od Ivana, strašnog ubice.
Ne treba verovati stranim klincima.
Trebao si meni da poveriš zadatak. -Za koga me to smatraš?
Nisam jedan od tvojih senilnih prijatelja.
Donekle sam zadivljen. Nisam mislio da si kadar za to.
Rekao sam ti. -Da, jesi.
A ja sam tebi rekao da uzmeš jebeni sat.
Ne moraš ovo da radiš. -Pokaži malo ponosa.
Ne, mislim...
Mislim na ovo. -Šta je to?
To je ugovor na Ivana.
Mora da si...
U redu, gde je lova?
Naći ćeš dve hiljade na namenskom računu g. Morisona.
Još uvek je živ, to su njegove pare.
Ne smeš da zaključuješ ugovore. Povukao si se.
Nisam ispunio kvotu. Sad jesam.
Čačkaš mečku. Zašto se ne povučeš kao normalna osoba?
Ja sam ubica. To je ono što radim,
i što jesam.
Ti si mrtav čovek.
Tako ćemo, a?
Ispod stola?
Ovde i sada, ispod stola?
Pogledaj.
Krv ti jebem!
Sačekaj trenutak, u redu?
Lesli! -Molim te, Peni. Zar ti nije počela serija?
Malo je jeziva, i želela sam da pokažem Harviju jastuk.
Osvojila sam prvo mesto
na okružnom takmičenju šivenje i vezenje, kategorija jastuka.
Šta bi to trebalo da bude?
To su kornjače.
Zanimljivo za kornjače je što ostaju zajedno ceo život.
Ostare zajedno, i kad jedna od njih umre,
druga umre ubrzo nakon toga.
Potrebni su jedno drugom. To je baš divno.
Je li to za Lesa?
Vidi ti to!
Kako je lepo!
Zar nije lepo? Mislim da se malo plaši povlačenja.
Uporno mu govorim da je uzbudljivo, da će se posvetiti sebi.
Početak ostatka naših života.
Je l' tako, Lesli?
Da li ti je Les rekao da idemo na krstarenje?
Put oko sveta. Kejp Taun, Sidnej, Nukualofa.
Glavni grad Tonge.
Kažu da se to putovanje pamti ceo život.
Hvala ti na poklonu, Harvi. Izgledaće lepo na kaminu.
Nije li to lepo od Harvija, Les?
Hvala, Harvi.
Pa...
Odoh ja. Neću vas više zadržavati.
Nećeš ostati na šolji čaja? Imamo biljni.
Ne, hvala.
Uživaj u penziji, Lesli.
Nedostajaćeš nam.
Pozdravi Sandru.
Nije mi žao. Znam da si voleo svoj posao,
ali ti si više od toga. Bar za mene.
Šta bih ja radio bez tebe?
Drago mi je što nisam morala da ga ubodem.
Je l' im se dopalo? -Čini se.
Svideo im se lik ubice, žele da se vide s tobom sledeće nedelje.
Odlično.
Hoćeš li izgurati do tada? -Mislim da hoću.
Život nije tako loš, zar ne?
Nikad se ne zna kad će ti klavir pasti na glavu.
Vilijame!
Pozovite Hitnu!
Je l' on...?
Da, dobro je. Spasio si ga.
Šta je s tobom?
Definitivno sam se bolje osećao.
Lezi do mene.
Da li tapšu?
Da, tapšu.
Savršeno.
Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)